1 00:00:03,830 --> 00:00:06,840 ("nyitány" Csajkovszkijból A Diótörő játszik) 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,870 DONOVAN: Közel egy évszázadon keresztül 3 00:00:09,871 --> 00:00:13,042 A Midtown Ballet ugyanezt tette A diótörő produkciója. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,343 Ez egy átmeneti rítus volt 5 00:00:14,344 --> 00:00:16,744 generációk számára fiatal balett-táncosok. 6 00:00:16,846 --> 00:00:18,746 Nagyon szép. 7 00:00:18,848 --> 00:00:20,748 Ez édes. 8 00:00:20,850 --> 00:00:22,587 Fáradt. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,022 Itt az ideje a változásnak. 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,454 Ezért hozom neked Drosselmeyer bosszúja, 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,863 egy modern pop-goth balett a terrorról 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,655 egy fiatal lányé a pubertás elérése. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,335 Ha elolvasod az E.T.A. Hoffmanné eredeti Diótörő történet, 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,033 meglátod, hogy ez az a darab igazi témája. 15 00:00:40,135 --> 00:00:41,904 Amint azt biztosan tudod, 16 00:00:42,006 --> 00:00:44,007 vagy olvastad a Times-ban, 17 00:00:44,109 --> 00:00:46,510 én inkább lecsupaszított termelés, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,410 éppen ezért... 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,118 ...ez lesz az egyetlen készlet. 20 00:00:55,515 --> 00:00:57,916 Na, nem ezt, de 30 láb magas. 21 00:00:58,019 --> 00:01:00,955 A csapatom... 22 00:01:01,057 --> 00:01:03,161 Contraptionnak nevezi. 23 00:01:06,021 --> 00:01:11,303 AI érzékelőkkel felszerelt, a száj kinyílik és bezáródik 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,738 a táncosok mozdulatával ahogy átugranak rajta 25 00:01:13,739 --> 00:01:16,039 a Sav földjére. 26 00:01:16,141 --> 00:01:20,044 Mozgásérzékelők? Mint a CVS ajtói? 27 00:01:20,146 --> 00:01:22,712 Ha az az összehasonlítás segít megérteni. 28 00:01:22,814 --> 00:01:25,616 (az emberek köhögnek) 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,078 Mennyire biztonságos ez? 30 00:01:27,180 --> 00:01:29,184 Nagyon biztonságos. 31 00:01:29,185 --> 00:01:30,856 És mindig demonstrálok a táncosaimnak 32 00:01:30,857 --> 00:01:32,051 mielőtt bármi kockázatot tennének. 33 00:01:32,052 --> 00:01:33,684 nagyszerű, 34 00:01:33,786 --> 00:01:36,323 mert nekünk vannak gyerekeink gondolkodni. 35 00:01:36,324 --> 00:01:38,028 Szerencsénk, nincsenek gyerekek 36 00:01:38,029 --> 00:01:39,763 Drosselmeyer bosszújában. 37 00:01:39,865 --> 00:01:42,332 És semmi dió. allergiás vagyok. 38 00:01:43,735 --> 00:01:46,198 Nincsenek gyerekek? 39 00:01:46,300 --> 00:01:48,633 Például mi van Clarával? 40 00:01:48,736 --> 00:01:51,275 Ez a szerep megoszlik prepubescent Clara között 41 00:01:51,276 --> 00:01:54,108 és a tinédzser Marie, mindketten játszottak a 40-es éveikben járó táncosok. 42 00:01:54,109 --> 00:01:56,680 És még egy dolog. 43 00:01:56,782 --> 00:01:58,876 Lesz vér. 44 00:01:59,949 --> 00:02:01,351 Sok vér. 45 00:02:03,383 --> 00:02:04,986 ELISE: Ez lehet 46 00:02:05,088 --> 00:02:06,856 nagyon izgalmas számunkra. 47 00:02:06,958 --> 00:02:08,792 Nincsenek cukorszilva tündérek? 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,662 Nincs varázslatos karácsonyfa? 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 A közönség lázadni fog. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,364 Donovan Chase nagy fiatal felnőttekkel. 51 00:02:14,365 --> 00:02:16,099 Mindig is küzdöttünk hogy vonzza azt a tömeget. 52 00:02:16,100 --> 00:02:17,928 Tehát szerezze be őket az ünnepek után. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,805 A karácsony a Diótörőé, nem valami pubertáskori balett. 54 00:02:20,806 --> 00:02:22,132 OLÍVIA: ez igaz. 55 00:02:22,234 --> 00:02:25,574 Diótörő jegyértékesítési alapunk a cég egész évre. 56 00:02:25,575 --> 00:02:28,478 Donovan Chase árva lánya! most térült meg a Broadwayn 57 00:02:28,479 --> 00:02:31,875 rekordidő alatt. Biztosan ő valamit jól csinál. 58 00:02:31,876 --> 00:02:34,120 Az a pillanat az Árvalányban! ahol egy kamera követi 59 00:02:34,121 --> 00:02:35,783 az árvák az utcán? Ez zseniális. 60 00:02:35,784 --> 00:02:38,255 -Igen, nincsenek gyerekek abban a szereposztásban sem. -Nem. 61 00:02:38,256 --> 00:02:40,488 ELISE: Harris, ne játsszunk. 62 00:02:40,489 --> 00:02:42,092 Mindannyian tudjuk, hogy csak akarod a szerep megőrzésére 63 00:02:42,093 --> 00:02:43,413 Clarát a lányodért. 64 00:02:43,457 --> 00:02:45,422 Nem erről van szó... Elise. 65 00:02:45,524 --> 00:02:47,396 PÁL: Ideje szavazni. 66 00:02:47,498 --> 00:02:50,195 Mind a jóváhagyás mellett Donovan Chase balettje? 67 00:02:50,196 --> 00:02:51,331 -Igen. -Igen. 68 00:02:51,332 --> 00:02:52,598 -Igen. -Teljesen. 69 00:02:52,701 --> 00:02:56,040 Sajnálom, Noelle nem kapja meg hogy idén Clarát játssza. 70 00:02:56,142 --> 00:02:59,173 Nem Noelle-ről van szó Clarát játszik. 71 00:02:59,275 --> 00:03:01,177 Klárát kellett volna játszanom. 72 00:03:01,279 --> 00:03:03,608 Noelle játszott minden gyermekrész 73 00:03:03,710 --> 00:03:06,013 a Diótörőben hat éves kora óta. 74 00:03:06,115 --> 00:03:07,548 Kifizette a járulékát. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,917 Ezt feltételezték hogy az ő éve legyen. Ez nem igazságos. 76 00:03:09,918 --> 00:03:12,057 Nos, legalább lesz több idő az ünnepek alatt. 77 00:03:12,058 --> 00:03:13,990 - Nem akarok több időt. - Drágám, 78 00:03:14,092 --> 00:03:15,472 ez nem a világ vége. 79 00:03:15,555 --> 00:03:17,457 Gazdag, megengedik, hogy ideges legyen. 80 00:03:17,559 --> 00:03:20,798 Noelle, várj egy percet és lélegezzen. 81 00:03:20,900 --> 00:03:23,193 (Jill és Noelle belélegzik) 82 00:03:23,296 --> 00:03:24,629 (kilégzés) 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,533 És mondja el nekünk a legrosszabbat ez megtörténhet 84 00:03:26,534 --> 00:03:28,036 ha nem táncol Clara idén. 85 00:03:28,037 --> 00:03:29,406 (pattognak az ujjak) 86 00:03:30,340 --> 00:03:34,678 Ha nem táncolok Clarát idén, 87 00:03:34,780 --> 00:03:36,077 soha nem fogom. 88 00:03:36,179 --> 00:03:37,648 Mi lesz jövőre? 89 00:03:37,750 --> 00:03:39,817 Túl öreg leszek. 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,214 Korhatár van. 91 00:03:41,316 --> 00:03:42,466 NOELLE: És rohadt 92 00:03:42,481 --> 00:03:43,888 Samantha megcsinálja, 93 00:03:43,889 --> 00:03:45,386 és átveszi minden részemet, 94 00:03:45,387 --> 00:03:46,824 és soha többé nem táncolok, 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,326 és vége lesz az életemnek! 96 00:03:49,426 --> 00:03:51,494 Van valami azt mondani: Gazdag? 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,439 Ezt az álmot adtad a fejébe. 98 00:03:54,464 --> 00:03:56,466 Kitalálod hogyan lehet boldoggá tenni. 99 00:04:05,779 --> 00:04:07,305 Ez egy lassú ásítás. 100 00:04:07,407 --> 00:04:09,375 Be kell csattannom. 101 00:04:09,477 --> 00:04:11,445 Ha kézi vezérlésű lenne, 102 00:04:11,547 --> 00:04:13,478 biztonságos lenne hogy olyan sebességgel mozogjon. 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,051 Ne használd ezt a szót velem. 104 00:04:15,153 --> 00:04:16,615 A biztonság a művészet ellensége. 105 00:04:16,717 --> 00:04:18,815 A Contraption szervesen kell mozognia 106 00:04:18,816 --> 00:04:20,553 a táncosokkal. Menj a számítógéphez. 107 00:04:20,554 --> 00:04:22,322 Gondolja át, hogyan gyorsíthatja fel. 108 00:04:22,424 --> 00:04:23,994 Szükségünk van rá, hogy jelezzük a vért. 109 00:04:24,096 --> 00:04:25,476 Könnyen kell mennünk a vérben. 110 00:04:25,526 --> 00:04:26,963 Csúszóssá teszi a padlót. 111 00:04:27,065 --> 00:04:28,796 A vér a lényeg. 112 00:04:28,898 --> 00:04:30,163 Megy. 113 00:04:30,265 --> 00:04:31,869 -Lizzie. -Igen. 114 00:04:31,971 --> 00:04:33,098 Hozd el nekem az ösvénykeverékemet. 115 00:04:33,200 --> 00:04:34,639 Mm-hmm. 116 00:04:34,741 --> 00:04:35,934 És semmi dió! 117 00:04:36,969 --> 00:04:39,510 Ha meghalok, az azért van az az idióta megmérgezett. 118 00:04:39,511 --> 00:04:42,179 -Gyere ide. Ezt te építetted? -Ez katasztrófa lesz. 119 00:04:42,180 --> 00:04:44,115 Mindenünk van raktárban. 120 00:04:44,217 --> 00:04:46,544 Jelöld meg a szavaimat, jövőre visszatérünk 121 00:04:46,646 --> 00:04:48,912 "elfáradt" régi produkciónkra. 122 00:04:48,913 --> 00:04:50,715 Nos, jövőre már késő lesz Noelle számára. 123 00:04:50,716 --> 00:04:52,651 Hacsak nem történik valami katasztrófa, 124 00:04:52,753 --> 00:04:55,188 ez a mi Diótörőnk ebben a szezonban. 125 00:04:55,290 --> 00:04:56,427 látni akarom. 126 00:04:59,691 --> 00:05:01,960 Nem. Nem. Ez mind rossz. 127 00:05:03,098 --> 00:05:04,665 Kevin! 128 00:05:04,767 --> 00:05:07,064 -A vért akarom... -El kell mennem egy órát tanítani. 129 00:05:08,405 --> 00:05:09,915 DONOVAN: Nem oldalra. Le. 130 00:05:09,916 --> 00:05:11,007 Tudsz bólogatni? 131 00:05:11,008 --> 00:05:13,039 Rám, kérlek? 132 00:05:13,142 --> 00:05:14,445 Köszönöm. 133 00:05:17,412 --> 00:05:19,114 Keith, beszélnünk kell. 134 00:05:19,216 --> 00:05:21,016 Harris, tudom. sajnálom. 135 00:05:21,118 --> 00:05:22,886 Volt egy Negronim. 136 00:05:22,988 --> 00:05:24,554 Nem teszem újra. 137 00:05:24,656 --> 00:05:27,186 Abba kell hagynod az SMS-ezést. Rich kezd ideges lenni. 138 00:05:27,288 --> 00:05:28,753 tudom. tudom. 139 00:05:28,754 --> 00:05:30,457 DONOVAN: Vissza. Vissza. Mindenki vissza. 140 00:05:30,458 --> 00:05:32,325 - Hogy van anyukád? -Finom. 141 00:05:32,427 --> 00:05:35,127 Kérdezett valaha rólam? 142 00:05:35,230 --> 00:05:36,627 Mi? Nem. 143 00:05:36,729 --> 00:05:38,695 Ez több mint egy évtizede volt. 144 00:05:38,798 --> 00:05:40,865 - El kell engedned. -Jobbra. 145 00:05:40,967 --> 00:05:43,403 Csak tudatni akartam veled ideges voltam 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,342 hogy Noelle nem kapja meg Clarát. 147 00:05:45,343 --> 00:05:47,142 -Jól van? - Mi a visszatartás, Kevin? 148 00:05:47,143 --> 00:05:48,509 Keith vagyok. 149 00:05:48,510 --> 00:05:50,444 Nem engedem a megfigyelőket a műhelyben 150 00:05:50,445 --> 00:05:51,845 a bemutató napja előtt. 151 00:05:52,064 --> 00:05:55,519 azt hiszem ez a biztonsági mechanizmus 152 00:05:55,520 --> 00:05:57,288 ez lelassítja az állkapcsot. Kapcsolja ki. 153 00:05:57,289 --> 00:05:59,421 Mr. Chase, Sajnálom, de nem, 154 00:05:59,523 --> 00:06:01,624 - abszolút nem. -DONOVAN: Elnézést? 155 00:06:03,063 --> 00:06:05,629 Megpróbálhatnám megváltoztatni a szöget 156 00:06:05,731 --> 00:06:09,360 az érzékelőkön, így egyszerűen kikapcsol ahogy a táncosok kitisztítják a fogukat? 157 00:06:09,462 --> 00:06:11,700 Finom. Tedd ezt. 158 00:06:14,003 --> 00:06:17,574 Ez a negyedik tesztünk, srácok. Miért érzi úgy, hogy ez az első? 159 00:06:17,676 --> 00:06:20,037 Miért nem szól hozzám senki amikor beszélek velük? 160 00:06:20,038 --> 00:06:21,740 Senki nem fog bólogatni, senki sem fogja a fejét. 161 00:06:21,741 --> 00:06:23,541 (Donovan homályosan folytatja) 162 00:06:27,851 --> 00:06:30,501 FIZIKUS TERAPEUTA: Ennek segítenie kell a fájdalomban. 163 00:06:30,502 --> 00:06:32,220 Remélem, az ünnepekkel együtt jön fel. 164 00:06:32,221 --> 00:06:33,271 (mindketten nevetnek) 165 00:06:33,355 --> 00:06:34,405 Hamarosan visszajövök. 166 00:06:34,454 --> 00:06:36,494 Csak nyugodtan. 167 00:06:41,494 --> 00:06:42,665 (ajtó bezárul) 168 00:06:51,003 --> 00:06:54,045 DONOVAN: Növekedést tapasztal. 169 00:06:54,147 --> 00:06:55,840 Virágzást tapasztal. 170 00:06:55,942 --> 00:06:58,283 De azzal a virággal jön a horror. 171 00:06:58,385 --> 00:07:02,553 Ezzel a virággal jön a félelem, sebezhetőség. 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,284 A csatából jöttünk. 173 00:07:05,386 --> 00:07:06,917 Clara fáradt. 174 00:07:06,918 --> 00:07:08,889 Drosselmeyer lénye feléleszti őt, 175 00:07:08,890 --> 00:07:10,826 hozza őt az óriási diótörő fejnek. 176 00:07:10,827 --> 00:07:13,294 Magához vonzza. Ez egy csábítás, emberek. 177 00:07:13,396 --> 00:07:15,093 Ez a mi pas de deux. 178 00:07:15,195 --> 00:07:17,665 Ez a nagykorúság rémületében és szépségében. 179 00:07:17,699 --> 00:07:20,601 A maga egyszerűségében. Behúzza. 180 00:07:20,703 --> 00:07:23,371 A lény igen turnéja en l'air 181 00:07:23,473 --> 00:07:26,005 a végső nyolcas számhoz. 182 00:07:26,006 --> 00:07:28,843 És akkor Clara megcsinálja a gépét, fúvóka a szájon keresztül. 183 00:07:28,844 --> 00:07:32,412 Ahogy a száj becsukódik, bemegy egy lányba. 184 00:07:32,514 --> 00:07:34,117 Nőként jön ki. 185 00:07:34,219 --> 00:07:35,479 Ez egy átalakulás. 186 00:07:35,484 --> 00:07:37,288 Ez egy transzmográció. 187 00:07:37,390 --> 00:07:40,488 Ahogy a száj becsukódik, kinyílik. Óra. 188 00:07:40,590 --> 00:07:43,792 Rajtam. Clara megcsinálja a sugárhajtást. 189 00:07:45,461 --> 00:07:47,933 A szájon keresztül. Óra. 190 00:07:48,035 --> 00:07:49,431 Hozd magaddal őket. 191 00:07:49,533 --> 00:07:51,932 Hozd a közönséget a szájba. 192 00:07:53,271 --> 00:07:55,232 Megrázod őket. 193 00:07:57,110 --> 00:07:59,208 Jet�, jet� a szájba. 194 00:07:59,310 --> 00:08:00,809 Itt történik a pubertás. 195 00:08:02,479 --> 00:08:04,582 (nő sikít) (nyög) 196 00:08:07,516 --> 00:08:09,152 Óóó. Elnézést a késésért. 197 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Mögöttünk futunk. 198 00:08:10,682 --> 00:08:12,854 Nem probléma. 199 00:08:15,095 --> 00:08:17,290 - Jobban érzed magad? -Igen. 200 00:08:17,392 --> 00:08:20,064 (sziréna jajveszékel) 201 00:08:20,166 --> 00:08:21,426 (kattan a fényképezőgép zárja) 202 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 Vér van egészen ide. 203 00:08:24,063 --> 00:08:26,135 Mindenhol ott van, de ez színpadi vér. 204 00:08:26,237 --> 00:08:27,903 A legtöbbet egyébként. 205 00:08:28,005 --> 00:08:30,715 Ó. Ó. Már egy ideje mióta láttam a Diótörőt. 206 00:08:30,803 --> 00:08:32,475 Nem emlékszem vérre. 207 00:08:32,577 --> 00:08:34,478 Ó, ez egy Donovan Chase termelés. 208 00:08:34,479 --> 00:08:36,108 Igen, ő rendezte a műsort Árva Lány! 209 00:08:36,109 --> 00:08:38,445 a Broadwayn, csak néhány háztömbnyire innen. 210 00:08:38,547 --> 00:08:40,176 Ó, erről olvastam. 211 00:08:40,279 --> 00:08:42,569 Ez a kamera az utcán, 212 00:08:42,570 --> 00:08:43,948 és a közönség látja az előadókat 213 00:08:43,949 --> 00:08:45,690 a színház képernyőjén. 214 00:08:45,691 --> 00:08:48,121 Igen, a műsornak ez a része "Az árva sétának" hívják. 215 00:08:48,122 --> 00:08:51,329 - Az egész interneten. -Mm, olyan teátrális. 216 00:08:51,330 --> 00:08:53,263 -Vagy filmes? -Donovan Chase- 217 00:08:53,264 --> 00:08:55,262 szereti a technikát. 218 00:08:55,364 --> 00:08:56,693 És az erőszak. 219 00:08:56,795 --> 00:08:59,401 Na, azt látom. 220 00:08:59,503 --> 00:09:01,302 Szóval szerintem az itt felsoroltak 221 00:09:01,404 --> 00:09:04,139 mint a Contraption 222 00:09:04,241 --> 00:09:06,408 az a dolog. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,278 - Tudták, hogy hiba? -Nem. 224 00:09:08,380 --> 00:09:11,045 Egy órája még jól működött. 225 00:09:11,046 --> 00:09:13,515 Donovan és én kisimítottuk a csavarodás az elmúlt napokban. 226 00:09:13,516 --> 00:09:15,416 Hogyan, tudod? 227 00:09:15,518 --> 00:09:17,784 (búgó hangot ad ki) 228 00:09:17,886 --> 00:09:20,685 A Contraption számítógéppel működik. 229 00:09:20,787 --> 00:09:22,423 -Ki vagy te? -Ó. 230 00:09:22,525 --> 00:09:24,624 Elsbeth Tascioni vagyok. 231 00:09:24,726 --> 00:09:27,426 Megfigyelő vagyok a rendőrségnél. 232 00:09:27,528 --> 00:09:29,866 Olyan szomorú vagy. 233 00:09:29,867 --> 00:09:32,263 - Ennek nem kellett volna megtörténnie. -DONNELLY: Ő Keith. 234 00:09:32,264 --> 00:09:35,131 Ő a Midtown Ballet műszaki igazgató. 235 00:09:35,233 --> 00:09:37,441 Donovan akarta a pofákat kinyitni és bezárni 236 00:09:37,543 --> 00:09:39,708 akárcsak a táncosok átugrott. 237 00:09:39,810 --> 00:09:42,808 Nos, ez feleslegesnek tűnik és veszélyes. 238 00:09:42,910 --> 00:09:47,077 Szimbólum volt... a... pubertás. 239 00:09:47,179 --> 00:09:49,482 Ó, és gondoltam az enyém borzalmas volt. 240 00:09:49,584 --> 00:09:52,951 Szóval, honnan tudja 241 00:09:53,053 --> 00:09:56,225 amikor egy táncos lesz, tudod, ugorj? 242 00:09:56,327 --> 00:09:57,788 Érzékelők vannak. 243 00:09:57,890 --> 00:09:59,898 Ó. Mint egy garázskapu? 244 00:10:00,000 --> 00:10:01,394 Uh, valahogy. 245 00:10:01,496 --> 00:10:03,228 majd megmutatom. 246 00:10:05,268 --> 00:10:06,636 Várjon. 247 00:10:06,738 --> 00:10:09,234 Ezek az érzékelők rossz irányba néznek. 248 00:10:13,973 --> 00:10:16,381 Ó, istenem. A biztonság ki van kapcsolva. 249 00:10:16,382 --> 00:10:17,847 Valaki elköltözött mindent körülötte. 250 00:10:17,848 --> 00:10:19,845 Lehetne Donovan Chase tettek ezek közül bármit is 251 00:10:19,846 --> 00:10:21,379 a tudta nélkül? 252 00:10:21,380 --> 00:10:24,222 Szó sem lehet róla. Nem volt nála a biztonsági kód a számítógéphez. 253 00:10:24,223 --> 00:10:25,949 megbizonyosodtam róla. 254 00:10:26,051 --> 00:10:28,891 Kinél volt a biztonsági kód? 255 00:10:31,660 --> 00:10:34,965 Noelle, jó hírem van. 256 00:10:35,067 --> 00:10:37,031 ? ? 257 00:10:42,834 --> 00:10:48,410 Mindenki figyelem, nekem van egy fontos ünnepi bejelentés. 258 00:10:48,411 --> 00:10:49,412 (játékkürt dudál) 259 00:10:49,413 --> 00:10:51,043 (játéksziréna jajveszékel) 260 00:10:51,145 --> 00:10:53,883 (nevetés) - Megint itt az évszak! 261 00:10:55,284 --> 00:10:59,455 amikor segítünk felderülni nyaralás a rászoruló gyermekek számára. 262 00:10:59,557 --> 00:11:01,985 De idén a NYPD játékmeghajtó 263 00:11:02,087 --> 00:11:04,223 kicsit másképp fog kinézni. 264 00:11:04,325 --> 00:11:08,229 És itt van a részletezés Alec Bloom polgármesterjelölt. 265 00:11:08,331 --> 00:11:09,727 Alec? 266 00:11:09,829 --> 00:11:11,664 Köszönöm, kapitány. 267 00:11:11,766 --> 00:11:13,672 Büszkén jelentem be 268 00:11:13,673 --> 00:11:15,904 hogy partner vagyok az ellenfeleimmel a versenyen 269 00:11:15,905 --> 00:11:18,171 hogy segítsen fellendíteni a NYPD játékmeghajtó. 270 00:11:18,273 --> 00:11:21,008 Mindannyian kiválasztottuk rendőrkapitányság képviseletében, 271 00:11:21,110 --> 00:11:23,545 és az, amelyik gyűjti a legtöbb játék nyer. 272 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 Most, mivel különösen szeretem 273 00:11:25,749 --> 00:11:27,680 a finom emberek közül a 11-es körzetben, 274 00:11:27,782 --> 00:11:29,315 Én foglak képviselni téged. 275 00:11:29,316 --> 00:11:31,956 Az ellenfeleim és én lehetünk megküzdeni az urnákon, 276 00:11:31,957 --> 00:11:35,185 de hiszek az ünnepeknek itt az ideje az összejövetelnek. 277 00:11:35,287 --> 00:11:37,859 Tehát együtt, mutassuk meg a gyerekeknek 278 00:11:37,961 --> 00:11:40,424 ebből a csodálatos városból mennyire érdekel minket. 279 00:11:41,497 --> 00:11:43,061 Remélem nyerünk. 280 00:11:43,163 --> 00:11:45,202 Tényleg nem vagyok jó kudarccal. 281 00:11:45,304 --> 00:11:47,505 Ó, én is remélem. 282 00:11:47,607 --> 00:11:51,309 Marissa, azt hiszem ez a te ötleted volt. 283 00:11:51,411 --> 00:11:53,105 Alig. Szerintem ez hiba. 284 00:11:53,106 --> 00:11:54,879 Miért kellene Alecnek partnere? az ellenfeleivel? 285 00:11:54,880 --> 00:11:58,476 - Mi a felfelé? -Több játék a rászoruló gyerekeknek? 286 00:11:58,578 --> 00:12:01,819 Pontosan, hála Alecnek, kivéve nem ő kap minden elismerést. 287 00:12:01,820 --> 00:12:04,457 Jó és jó politikát csinálni nem mindig egyformák. 288 00:12:04,458 --> 00:12:06,587 - Vannak valaha? - Kell a kávé. 289 00:12:06,689 --> 00:12:07,858 Egy dollárra lesz szüksége. 290 00:12:08,859 --> 00:12:10,894 azt hiszem csodálatos amit csinálsz. 291 00:12:10,996 --> 00:12:14,264 mit mondjak? szeretem a gyerekeket és imádom a karácsonyt. 292 00:12:14,366 --> 00:12:15,999 Istenem, én is. 293 00:12:16,101 --> 00:12:19,932 Nos, minden második évben, amikor a fiam, Teddy velem tölti. 294 00:12:20,034 --> 00:12:22,199 Emlékszel Teddyre? Ő... 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,139 - valahol. -Igen. Hogy felejthettem el? 296 00:12:24,140 --> 00:12:26,445 A cikk, amit rólam írt nagyszerű volt nekünk. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,408 Remek gyereknek tűnik. 298 00:12:28,511 --> 00:12:29,975 Ó, ő az. 299 00:12:29,976 --> 00:12:31,846 Segített hozni egy egész szekér 300 00:12:31,847 --> 00:12:34,013 ajándékok gyűjteménye a játékvezetéshez. 301 00:12:34,115 --> 00:12:36,282 - Most már csak be kell csomagolnom őket. -Ó. 302 00:12:36,283 --> 00:12:38,522 Valójában nem kellene becsomagolni az adományokat. 303 00:12:38,523 --> 00:12:39,887 Ez biztonsági kérdés. 304 00:12:39,989 --> 00:12:42,856 Abban az esetben valaki valami rosszat küld. 305 00:12:42,958 --> 00:12:45,059 -Ó. (nevet) - Nem mintha ott lenne 306 00:12:45,161 --> 00:12:47,631 - bármi rossz itt. -Én-én-nem hiszem. 307 00:12:47,632 --> 00:12:49,495 Ő hozta azt a dolgot a metrón? 308 00:12:49,496 --> 00:12:53,132 Igen, ez egy teljes megpróbáltatás volt. Rosszabb, mint egy babakocsi. 309 00:12:53,235 --> 00:12:55,974 Hé, megkérdezhetem valami bizalmat? 310 00:12:56,076 --> 00:12:57,270 Persze. 311 00:12:59,575 --> 00:13:00,744 mi a baj? 312 00:13:00,745 --> 00:13:03,014 Szóval, azt hiszem, lehet elrontott a cikkemben. 313 00:13:03,015 --> 00:13:05,617 Tudod, az kb Metró Pete, az MTA dolgozója 314 00:13:05,719 --> 00:13:07,948 aki Alec Bloomot etette amikor nem volt otthon? 315 00:13:08,050 --> 00:13:11,656 Nos, a srác, akit megtaláltam demenciája van. 316 00:13:11,657 --> 00:13:13,885 Azt hiszem, profiloztam a rossz ember. 317 00:13:13,886 --> 00:13:15,791 Hibák történnek. 318 00:13:15,893 --> 00:13:17,763 Mindig lehet javítást tegyen közzé. 319 00:13:17,796 --> 00:13:19,931 Igen, de ami furcsa, Alec színészkedett 320 00:13:19,932 --> 00:13:22,831 mintha pontosan tudná, ki ő, mintha régi barátok lennének. 321 00:13:22,832 --> 00:13:24,435 Lehet, hogy Alec csak rosszul emlékezett 322 00:13:24,538 --> 00:13:26,168 és eljátszotta a kamerákhoz. 323 00:13:26,269 --> 00:13:28,901 Persze, de úgy értem, nem találom az igazi Subway Pete. 324 00:13:29,003 --> 00:13:30,604 Több mint száz hívást intéztem. 325 00:13:30,706 --> 00:13:32,038 mit mondasz? 326 00:13:32,140 --> 00:13:34,973 azt hiszem Alec talán kitalálta. 327 00:13:35,075 --> 00:13:37,876 Hmm. Az kár lenne. 328 00:13:37,978 --> 00:13:39,342 De ő politikus. 329 00:13:39,444 --> 00:13:42,213 Igen. Valami nem stimmel. 330 00:13:42,214 --> 00:13:43,886 Próbáltam keresni a hátterében, 331 00:13:43,887 --> 00:13:45,854 de folyton falakba ütközöm, szóval, hm, 332 00:13:45,855 --> 00:13:47,254 tudsz nekem segíteni? Úgy értem, van hozzáférésed 333 00:13:47,255 --> 00:13:49,245 szinte minden adatbázishoz van. 334 00:13:50,057 --> 00:13:51,928 Miért olyan fontos ez neked? 335 00:13:52,030 --> 00:13:55,762 Nos, láttad az utat anyám ránéz. 336 00:13:55,864 --> 00:13:57,231 Ha valami elromlik, 337 00:13:57,333 --> 00:14:00,036 Szerintem jobb, ha tudja inkább előbb, mint utóbb. 338 00:14:03,709 --> 00:14:05,868 Rendben, majd meglátom mit tehetek. 339 00:14:05,971 --> 00:14:07,846 Elnézést. 340 00:14:08,814 --> 00:14:11,178 Mi voltál te és Teddy? trükközni? 341 00:14:11,179 --> 00:14:13,179 Jobb, ha nem ajándékról nekem, mert 342 00:14:13,180 --> 00:14:15,453 mondtam neki nincs szükségem semmire. 343 00:14:15,555 --> 00:14:17,115 Nos, ebben az esetben ne aggódj. 344 00:14:17,120 --> 00:14:19,485 Rendben, nyomozó mi van nálad? 345 00:14:19,587 --> 00:14:23,020 Ránézésre gyilkosság balesetnek álcázva. 346 00:14:23,122 --> 00:14:24,994 Az áldozatunk nagy ütés volt 347 00:14:24,995 --> 00:14:27,064 koreográfus és rendező Donovan Chase néven. 348 00:14:27,065 --> 00:14:30,529 Dolgozott egy modern Diótörő baletten 349 00:14:30,631 --> 00:14:34,064 amikor összetört ebben a Contraption nevű dolog. 350 00:14:34,166 --> 00:14:35,702 Milyen eszköz? 351 00:14:35,804 --> 00:14:38,643 Ez a fajta, de óriási. 352 00:14:38,745 --> 00:14:40,844 állítólag diótörő fejnek lenni, 353 00:14:40,845 --> 00:14:42,815 de azt hiszem ez egy karácsonyi rémálom. 354 00:14:42,816 --> 00:14:45,783 És te hiszel ez gyilkosság, mert...? 355 00:14:45,885 --> 00:14:48,951 A biztonsági mechanizmus kikapcsolták, 356 00:14:48,952 --> 00:14:50,819 és valaki manipulált az érzékelőkkel 357 00:14:50,820 --> 00:14:52,789 amelyek irányítják a szájat. 358 00:14:52,891 --> 00:14:55,124 Igen. És ezek a táncosok állítólagosak voltak 359 00:14:55,226 --> 00:14:59,656 átugrani a szájon, ami a pubertást jelenti. 360 00:14:59,758 --> 00:15:04,163 De Donovan Chase beugrott először demonstrálni. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,804 És akkor... (búgó hangot ad ki) 362 00:15:05,805 --> 00:15:07,835 És akkor... (pattanó hangokat ad ki) 363 00:15:07,937 --> 00:15:09,735 - Viccelsz velem. -Nem. 364 00:15:09,837 --> 00:15:11,038 Készítsd el magad. 365 00:15:11,140 --> 00:15:13,944 Az első gyanúsított az Keith Dreyer. 366 00:15:14,046 --> 00:15:16,943 A baletttársulaté volt műszaki igazgató. 367 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 A lenyomatai voltak az egyetlenek 368 00:15:18,378 --> 00:15:20,379 amelyeket megtaláltak a vezérlőtáblán. 369 00:15:20,481 --> 00:15:23,581 És a PIN kódját használták az érzékelők mozgatásához. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,852 De Keith viselkedése kemény volt hogy felmérje a helyszínen. 371 00:15:26,954 --> 00:15:28,084 Valahogy ő volt... 372 00:15:28,186 --> 00:15:30,521 -Elpusztult. -Ó. 373 00:15:30,522 --> 00:15:32,928 Van még valaki a radarodon? Mi történt 374 00:15:32,929 --> 00:15:35,366 Donovan magánéletében? 375 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Nem volt nála. 376 00:15:36,494 --> 00:15:38,668 Élete az ő munkája volt, és mostanában 377 00:15:38,770 --> 00:15:40,430 ezen a baletten dolgozott. 378 00:15:40,532 --> 00:15:43,105 (nyög) Milyen produkció ez? 379 00:15:43,207 --> 00:15:45,557 A Diótörő állítólag hogy vigasztaló legyen 380 00:15:45,570 --> 00:15:47,672 - nyaralási élmény. -ELSBETH: Egyetértek. 381 00:15:47,774 --> 00:15:51,244 De Donovan Chase produkciója sötét volt és avantgárd. 382 00:15:51,347 --> 00:15:54,184 És gyerek nélkül, ami csak szomorúvá tesz, 383 00:15:54,286 --> 00:15:57,616 mert a táncoló gyerekek... ők a kedvenc részeim. 384 00:15:57,718 --> 00:16:02,021 Biztosan sok a boldogtalan kis balerinák idén. 385 00:16:02,123 --> 00:16:04,587 Tulajdonképpen jót mondasz. 386 00:16:04,690 --> 00:16:08,129 Ha táncos anyukák azok bármi, mint a sportos anyukák, 387 00:16:08,130 --> 00:16:10,095 biztos sok van boldogtalan szülőké. 388 00:16:10,096 --> 00:16:11,762 OLÍVIA: Ó, igen, 389 00:16:11,763 --> 00:16:14,001 - sok volt a panasz. (zongora klasszikus zenét játszik) 390 00:16:14,002 --> 00:16:15,399 Ami érthető volt. 391 00:16:15,400 --> 00:16:17,104 A szülők költenek sok pénzt 392 00:16:17,105 --> 00:16:18,485 hogy ide küldjék a gyerekeiket. 393 00:16:18,537 --> 00:16:20,505 Igazgatóként a cég iskolájából, 394 00:16:20,506 --> 00:16:22,746 tudom mennyit A Diótörő azt jelenti számukra. 395 00:16:22,747 --> 00:16:24,114 DONNELLY: Miért? 396 00:16:24,115 --> 00:16:26,017 Hagyományos produkció a Diótörő lehet 397 00:16:26,018 --> 00:16:27,949 akár száz gyerek a szereposztásban. 398 00:16:27,950 --> 00:16:29,312 És az összes tanítványom 399 00:16:29,414 --> 00:16:30,954 akik ezután igazgatók lettek 400 00:16:31,056 --> 00:16:33,182 táncolta a Diótörőt gyermekként először. 401 00:16:33,284 --> 00:16:34,517 Felnőtteket tanítasz? 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,823 Mert ez a hely- annyira lenyűgöző. 403 00:16:36,925 --> 00:16:40,098 Az összes... (dúdol) 404 00:16:40,200 --> 00:16:44,429 ...nagyon sajnálom hétéves koromban abbahagytam a táncot. 405 00:16:44,430 --> 00:16:46,572 Túlságosan öntudatos voltam a gömbölyded térdemről. 406 00:16:46,573 --> 00:16:48,631 Igen, felnőtteket tanítok. 407 00:16:48,632 --> 00:16:50,709 Tehát meddig felállított-e a cég 408 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 a hagyományos Diótörő? 409 00:16:52,241 --> 00:16:54,975 Azelőtt Clarát táncoltam lányként. 410 00:16:54,976 --> 00:16:56,312 -Jaj. - De van egy jó hír. 411 00:16:56,313 --> 00:16:59,180 Donovan produkciójával határozatlan ideig várakozva, 412 00:16:59,283 --> 00:17:01,680 döntött a testület hogy vegye a hagyományos 413 00:17:01,782 --> 00:17:05,423 A diótörő készletek kifogytak a tárolóból és tedd fel az ünnepekre. 414 00:17:05,525 --> 00:17:07,256 Ez jó hír. 415 00:17:07,358 --> 00:17:10,193 Bocsásd meg tudatlanságomat, de miért zavarná a testület 416 00:17:10,295 --> 00:17:13,461 felbérelni Donovant a felújításra a balett az első helyen? 417 00:17:13,462 --> 00:17:16,232 Úgy tűnik, az ő verziója a kis izgató egy ünnepi műsorhoz. 418 00:17:16,233 --> 00:17:19,268 Próbálkoztak hogy új közönséget vonzunk be. 419 00:17:19,370 --> 00:17:22,004 De egyetértek. Donované Diótörő lett volna 420 00:17:22,106 --> 00:17:24,206 groteszk távozás a hagyománytól. 421 00:17:24,207 --> 00:17:26,638 Nem az a klasszikus Diótörő hibamentes. 422 00:17:26,639 --> 00:17:29,546 Csak kiléptünk a rasszistább jelmezek 423 00:17:29,547 --> 00:17:30,608 az elmúlt évtizedben. 424 00:17:30,609 --> 00:17:32,599 És volt-e még valaki a táblán 425 00:17:32,600 --> 00:17:34,846 hogy osztotta a véleményét Donovan munkájáról? 426 00:17:34,847 --> 00:17:38,248 Lehet, de az egyetlen aki megszólalt, az Harris Monroe volt. 427 00:17:38,350 --> 00:17:39,610 És hol találhatjuk meg? 428 00:17:39,611 --> 00:17:41,122 (zongorajáték) -HARRIS: Persze, elismerem. 429 00:17:41,123 --> 00:17:42,563 Nem tetszett Donovan viselkedése. 430 00:17:42,661 --> 00:17:44,456 De ki lettem szavazva. 431 00:17:44,558 --> 00:17:48,665 Mégis, mi történt neki egyszerűen szörnyű volt. 432 00:17:48,767 --> 00:17:50,661 Ez a harci jelenet. 433 00:17:50,763 --> 00:17:53,330 Jön az Egérkirály. Miért mosolyogsz? 434 00:17:53,432 --> 00:17:56,170 Noelle tánca tökéletes, 435 00:17:56,272 --> 00:17:59,341 de ő... a színészetének munkára van szüksége. 436 00:17:59,342 --> 00:18:02,948 Szerintem a lányodé gyönyörű táncosnő. 437 00:18:02,949 --> 00:18:04,945 -Hmm. -És a neve karácsonyt jelent 438 00:18:05,047 --> 00:18:07,050 franciául. Milyen csodálatos. 439 00:18:07,051 --> 00:18:08,914 Más a helyesírás, szóval nem igazán. 440 00:18:08,915 --> 00:18:11,287 DONNELLY: Tudott-e bármilyen konfliktusról Donovan között? 441 00:18:11,288 --> 00:18:13,691 és a cég műszaki igazgató, Keith? 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,451 A műhely személyzetének egy része mondta 443 00:18:15,554 --> 00:18:17,304 hogy kihallgatták őket vitatkozva. 444 00:18:17,393 --> 00:18:19,964 Nem igazán vagyok benne a mindennapokban. 445 00:18:20,066 --> 00:18:22,730 Nos, hol voltál szerdán mondjuk 3:30? 446 00:18:22,832 --> 00:18:24,834 hol voltam? 447 00:18:24,936 --> 00:18:27,065 (nevet): Én voltam, 448 00:18:27,167 --> 00:18:28,567 Noelle iskolája 449 00:18:28,669 --> 00:18:32,870 önkéntes szülőnek ünnepi parti 2:15-ig. 450 00:18:32,972 --> 00:18:37,310 Aztán rohantam a fizikaira terápia 3:00 időpontra. 451 00:18:37,412 --> 00:18:40,477 Én magam is táncos vagyok. régen voltam. 452 00:18:40,579 --> 00:18:42,514 De ezekben a napokban az én fókuszom Noelle. 453 00:18:42,616 --> 00:18:45,750 De a csúcson Én táncoltam az összes nagy részt... 454 00:18:45,852 --> 00:18:48,682 a Cavalier, még a Diótörő herceg tinédzserként. 455 00:18:48,695 --> 00:18:50,487 Hűha. Ez lenyűgöző. 456 00:18:50,589 --> 00:18:53,797 (nevet) - Ó, várj. most látom. 457 00:18:53,899 --> 00:18:55,279 Hűha. Olyan egyenesen állsz. 458 00:18:55,293 --> 00:18:56,998 (mindketten nevetnek) 459 00:18:57,100 --> 00:19:01,199 Ó, csak még egy dolog. 460 00:19:01,301 --> 00:19:03,167 Figyelembe véve az előzményeket, 461 00:19:03,269 --> 00:19:04,742 Donovan elutasítása 462 00:19:04,844 --> 00:19:06,941 a hagyományos diótörő- 463 00:19:07,043 --> 00:19:08,940 biztos olyan érzés volt... 464 00:19:09,043 --> 00:19:10,940 személyes. 465 00:19:11,042 --> 00:19:14,344 Ó, nem, én... Ahogy mondtam, Már nem vagyok táncos. 466 00:19:14,446 --> 00:19:16,713 Nem, de a lányod igen. 467 00:19:16,815 --> 00:19:20,153 Táncolt már valamit a nagy részek közül még? 468 00:19:20,255 --> 00:19:22,518 Mi a helyzet Clara szerepével? 469 00:19:22,620 --> 00:19:24,654 Nem, soha nem táncolt Clarával. 470 00:19:24,756 --> 00:19:29,396 Még nem, de ismét van esélye. 471 00:19:29,498 --> 00:19:31,430 A látszat alapján nagyon jó esély. 472 00:19:31,431 --> 00:19:33,504 Nos, ő biztosan nagyon tehetséges, 473 00:19:33,505 --> 00:19:37,167 de egy olyan vagány világban, mint balett, nincs garancia. 474 00:19:37,269 --> 00:19:38,740 Ó, istenem, lefogadom. 475 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 (mindketten nevetnek) 476 00:19:40,577 --> 00:19:45,183 Hát ez jó dolog neki kell... segítened neki. Hűha. 477 00:19:49,315 --> 00:19:51,283 Beszélj egy indítékról. 478 00:19:51,385 --> 00:19:53,284 Harris megölhette volna Donovant 479 00:19:53,386 --> 00:19:55,455 hogy szabotálja a színrevitelét 480 00:19:55,557 --> 00:19:58,323 hogy Noelle megtehesse táncolják Clara szerepét. 481 00:19:58,425 --> 00:20:00,358 Általában azt mondanám, hogy ez egy nyújtás, 482 00:20:00,460 --> 00:20:02,197 de ismerek néhány hokis anyukát 483 00:20:02,198 --> 00:20:04,034 aki feltétlenül fontolja meg az emberölést 484 00:20:04,035 --> 00:20:05,431 hogy a gyerekük bekerüljön a csapatba. 485 00:20:05,533 --> 00:20:07,471 Nem árthat hogy levezesse Harris alibit. 486 00:20:07,574 --> 00:20:08,767 rajta vagyok. 487 00:20:08,869 --> 00:20:11,808 Ó, akarsz ebédelni? először a Times Square-en? 488 00:20:11,910 --> 00:20:13,476 Ismerek egy nagyon szórakoztató helyet. 489 00:20:13,477 --> 00:20:16,547 Ha azt mondod, hogy születésnapod van, hagyták állni az asztalon. 490 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 Nem megyek a Times Square-re hacsak nem egy testet nézek. 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,614 el akarok menni beszélgetni újra Keithnek. 492 00:20:20,615 --> 00:20:22,579 Van valami azokról a sírósokról. 493 00:20:22,580 --> 00:20:24,319 Nagyon nehezen olvashatók. 494 00:20:24,422 --> 00:20:26,592 Hmm. Rendben, Találkozunk a körzetben. 495 00:20:28,856 --> 00:20:31,625 - Fogadok, hogy itt mindenki táncol a Broadway-n. -Oh. 496 00:20:31,727 --> 00:20:34,832 Csak érezni lehet a a város művészi szívverése. 497 00:20:34,934 --> 00:20:39,103 Ó. egyetértek. Olyan elbűvölő. 498 00:20:39,205 --> 00:20:42,840 Ó, szia. ismerlek. Rob a koreográfus. 499 00:20:42,942 --> 00:20:45,240 Megtanított a Hot Honey Rag-ra. 500 00:20:45,342 --> 00:20:47,707 Szia Red. Más ügyben dolgozol? 501 00:20:47,809 --> 00:20:50,943 Egy lágyéksérülés miatt vagyok itt. Ne kérdezd, hogyan történt. 502 00:20:51,045 --> 00:20:52,379 Nem fogom. 503 00:20:52,481 --> 00:20:55,183 Ó, szóval mindig ennyire elfoglalt van itt? 504 00:20:55,184 --> 00:20:56,888 mert örökké vártunk 505 00:20:56,889 --> 00:20:58,254 csak beszélni valakivel. 506 00:20:58,357 --> 00:21:00,918 Ez? Nem, ez csendes. De megéri várni. 507 00:21:00,919 --> 00:21:02,921 Ez az egyetlen hely amely csúszó skálán tölt. 508 00:21:02,922 --> 00:21:05,325 Ó, értem. hallom a művészetek támadások alatt állnak. 509 00:21:05,427 --> 00:21:07,227 -Mm. -(liheg) Nézd, a betegek 510 00:21:07,228 --> 00:21:08,895 -jel fejlövés. -ELSBETH: Ó. 511 00:21:08,896 --> 00:21:12,136 - Ó, azt hiszem, most meghalt. -Várjon. Ez Harris. 512 00:21:12,238 --> 00:21:15,802 "Köszönöm, hogy megkaptad vissza a színpadra." 513 00:21:15,904 --> 00:21:17,439 Huh. 514 00:21:17,440 --> 00:21:19,442 - Ti beszéltek Harris Monroe-ról? (zihál) 515 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 ismerem őt. Régóta nem láttam itt. 516 00:21:21,510 --> 00:21:23,973 Mert felépült a sérüléseitől? 517 00:21:23,974 --> 00:21:25,910 Azt hittem, azért már nem táncol. 518 00:21:25,911 --> 00:21:28,217 Nem kell neki. A pénzhez házasodott. 519 00:21:28,319 --> 00:21:30,687 Bárcsak megtehetném, de szükségem van szerelemre. 520 00:21:30,789 --> 00:21:31,955 hallom. 521 00:21:31,956 --> 00:21:33,553 Ha Harris nem táncol többé, 522 00:21:33,554 --> 00:21:37,161 akkor hogyan tette újra megsérteni magát? 523 00:21:37,263 --> 00:21:41,192 És ha van pénze, miért jött volna ide? 524 00:21:41,294 --> 00:21:43,659 Semmi sértés. 525 00:21:43,660 --> 00:21:46,600 DONNELLY: Lehet, hogy közös erőfeszítést tervezünk. 526 00:21:46,601 --> 00:21:49,104 Kiderült emberünk, Keith kijárt 527 00:21:49,206 --> 00:21:50,704 Harrisszal annak idején, 528 00:21:50,806 --> 00:21:53,604 egy részlet, amit Harris megbukott hogy a tegnapot említsem. 529 00:21:53,706 --> 00:21:56,012 Igazán? Az a kettő? nem látom. 530 00:21:56,114 --> 00:21:57,975 És ezt kapd meg. Keith elmondta 531 00:21:58,077 --> 00:22:02,018 hogy Harris látogatást tett a Diótörő műhelybe 532 00:22:02,120 --> 00:22:03,582 két nappal a gyilkosság előtt. 533 00:22:03,583 --> 00:22:05,553 Harris nem említette, sem. 534 00:22:05,554 --> 00:22:08,017 - Hogy néz ki az alibije? -Ó. Ingatag. 535 00:22:08,018 --> 00:22:10,825 A fizikoterapeuta iroda csak megerősíteni tudta 536 00:22:10,826 --> 00:22:14,494 hogy Harris kijelentkezett kinevezéséről 4:15-kor. 537 00:22:14,596 --> 00:22:16,432 Nincs rekord amikor bejött. 538 00:22:16,534 --> 00:22:19,269 És ez a klinika hírhedt a mögé futásért, 539 00:22:19,371 --> 00:22:21,967 így Harris mehetett volna a műhelybe, 540 00:22:22,069 --> 00:22:25,810 manipulálták az érzékelőket, majd későn jelent meg a PT-ben. 541 00:22:25,912 --> 00:22:28,576 A halál időpontja 3 óra 35 perc volt. 542 00:22:28,678 --> 00:22:31,281 Szóval, ha kicsúszott közvetlenül Donovan halála előtt, 543 00:22:31,282 --> 00:22:33,185 tényleg azt hiszed hogy senki sem vette észre 544 00:22:33,186 --> 00:22:34,747 ennyit késett a kinevezésére? 545 00:22:34,748 --> 00:22:37,520 Igen. Ez a hely egy állatkert. Szó szerint. 546 00:22:37,622 --> 00:22:40,985 Egy egész szárnyuk van Az Oroszlánkirálynak szentelték. 547 00:22:42,155 --> 00:22:43,361 Ó. 548 00:22:44,078 --> 00:22:46,163 (csengenek) 549 00:22:46,164 --> 00:22:47,761 GAZDAG: Nézd, nem érdekel 550 00:22:47,762 --> 00:22:50,001 ha a személyzet nem akarja hogy újra az irodában. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,531 A megbízás az mandátum. 552 00:22:51,532 --> 00:22:53,170 Mondd el nekik hogy vegyen fel valami igazi nadrágot 553 00:22:53,171 --> 00:22:54,465 és munkára fogni a feneküket. 554 00:22:54,466 --> 00:22:58,535 Rendben. Igen. Viszlát. 555 00:22:58,637 --> 00:23:00,306 (gúnyolódik) Ezek az emberek. 556 00:23:00,408 --> 00:23:02,279 Nem fogják betartani a szabályokat. 557 00:23:02,381 --> 00:23:04,849 Sajnálom, de miért nem? az irodában? 558 00:23:04,850 --> 00:23:05,943 Mert én vagyok a főnök. 559 00:23:05,944 --> 00:23:07,812 És nem tudok koncentrálni abban a környezetben. 560 00:23:07,813 --> 00:23:10,550 - Gazdag vagyok. - Meg tudom mondani. -Szia. 561 00:23:10,551 --> 00:23:12,288 hallom a férjemet keresed. 562 00:23:12,289 --> 00:23:13,618 Harris kint van a lányunkkal. 563 00:23:13,619 --> 00:23:15,091 minek kell neked? 564 00:23:15,092 --> 00:23:16,789 Van néhány további kérdésünk 565 00:23:16,790 --> 00:23:18,655 a halállal kapcsolatban Donovan Chase. 566 00:23:18,656 --> 00:23:20,398 ELSBETH: Mm. én is 567 00:23:20,500 --> 00:23:24,334 el akarta hozni Harrist egy kis gyógyulj meg-ajándék. 568 00:23:24,436 --> 00:23:27,034 -Ezek cukorszilva. - Mitől gyógyulj meg? 569 00:23:27,136 --> 00:23:28,464 A sérülése. 570 00:23:28,566 --> 00:23:30,538 Ott volt, 571 00:23:30,641 --> 00:23:33,231 fizikoterápia azon a napon, amikor Donovant megölték? 572 00:23:33,307 --> 00:23:34,357 Helyes, helyes. 573 00:23:34,376 --> 00:23:35,806 Rendben. Jobbra. Köszönöm. 574 00:23:35,807 --> 00:23:37,944 nem vettem észre a cukorszilva dolog volt. 575 00:23:37,945 --> 00:23:39,977 Valószínűleg azért nem ebből a századból valók. 576 00:23:39,978 --> 00:23:42,219 Szóval Harris is a Diótörő próbán? 577 00:23:42,321 --> 00:23:44,321 A lányod csinálta kapsz még szerepet? 578 00:23:44,423 --> 00:23:46,484 Hogy őszinte legyek, Nem igazán vagyok naprakész. 579 00:23:46,586 --> 00:23:48,222 A balett az ő dolguk. 580 00:23:48,324 --> 00:23:49,920 Aha. értem én. 581 00:23:50,022 --> 00:23:52,759 Noelle biztosan az volt annyira csalódott 582 00:23:52,861 --> 00:23:57,697 amikor Donovan gyerekmentes gyártást jelentették be. 583 00:23:57,799 --> 00:24:00,068 Egy kis csalódás jó a gyereknek. 584 00:24:00,603 --> 00:24:03,438 -Isten tudja, hogy szüksége van rá. -Apu! Apu! 585 00:24:03,540 --> 00:24:05,709 Megkaptam a részt. Klára leszek. 586 00:24:05,811 --> 00:24:08,306 Ah! Ó! 587 00:24:08,408 --> 00:24:11,581 Gratulálok. 588 00:24:13,079 --> 00:24:17,850 Megerősítettük, hogy az vagy a fizikoterápián 589 00:24:17,851 --> 00:24:19,841 -Donovan halálakor. -Nagy. 590 00:24:19,920 --> 00:24:23,389 nem hiszem Rich tudta, hogy megsérült. 591 00:24:23,491 --> 00:24:25,028 Sajnáljuk, ha ezt kihagytuk. 592 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 Ó. Hm, igazad van. 593 00:24:27,863 --> 00:24:30,399 Nem akartam elmondani neki hogy bántottam magam 594 00:24:30,501 --> 00:24:32,700 korcsolyázás a Rockefeller Centerben. 595 00:24:32,802 --> 00:24:35,702 - Itt a szezon. (nevet): Ó. – Valóban. 596 00:24:35,804 --> 00:24:37,974 Szeretek korcsolyázni a Rockefeller Centerben. 597 00:24:37,975 --> 00:24:40,708 (nevet) -Ezt titkolod a férjed előtt? 598 00:24:40,709 --> 00:24:43,240 Nem, titkolom Noelle-től, 599 00:24:43,241 --> 00:24:45,678 ezért nem akartam Rich-et hogy véletlenül elmondjam neki. 600 00:24:45,679 --> 00:24:47,239 Nem engedjük neki, hogy korcsolyázzon. 601 00:24:47,278 --> 00:24:49,748 Nem kockáztathatjuk meg, hogy megsérüljön és hiányzó tánc. 602 00:24:49,752 --> 00:24:51,785 -Ah. -DONNELLY: Van valaki, aki tud 603 00:24:51,786 --> 00:24:54,321 erősítsd meg, hogy így van megsérültél? 604 00:24:54,322 --> 00:24:56,786 Nem, egyedül voltam. 605 00:24:56,888 --> 00:24:58,788 Ó, de van nyugtám. 606 00:24:58,890 --> 00:25:01,427 Egyedül mentél korcsolyázni? 607 00:25:01,529 --> 00:25:02,998 Nem furcsa ez egy kicsit? 608 00:25:03,100 --> 00:25:04,698 -Nem. -Nem. 609 00:25:04,800 --> 00:25:07,235 (nevet) Valójában elég pihentető. 610 00:25:07,337 --> 00:25:08,635 -Igen. -Igen. (nevet) 611 00:25:08,737 --> 00:25:10,901 Mármint a kilátás, a díszek, 612 00:25:11,003 --> 00:25:14,004 mindazok az emberek lenéz rád. 613 00:25:14,106 --> 00:25:17,311 Soha nem vagy igazán egyedül New Yorkban. 614 00:25:17,413 --> 00:25:19,847 Valaki mindig figyel. 615 00:25:24,920 --> 00:25:27,384 Nos, ha nincs van még kérdés... 616 00:25:27,486 --> 00:25:28,791 Ööö... 617 00:25:28,893 --> 00:25:30,924 Ó. 618 00:25:31,822 --> 00:25:33,030 -Viszlát. -Viszlát. 619 00:25:33,031 --> 00:25:34,058 -Köszönöm. - Aha. 620 00:25:34,059 --> 00:25:37,500 Ó, mellesleg Keith Dreyer említette 621 00:25:37,603 --> 00:25:40,030 hogy meglátogattad a műhelyt, de te elmondtad nekünk 622 00:25:40,031 --> 00:25:42,201 hogy nem vagy benne a mindennapi dolgokban. 623 00:25:42,202 --> 00:25:44,792 Ó, csak egy nap megálltam, csak kíváncsiságból. 624 00:25:44,836 --> 00:25:46,208 Az volt, hogy meglátogassa Keith-et? 625 00:25:46,310 --> 00:25:48,643 Miért látogatnám meg Keith-et? 626 00:25:48,745 --> 00:25:50,675 Mert ő mondta nekünk hogy szoktál randizni. 627 00:25:50,712 --> 00:25:53,551 (nevet) (Elsbeth kuncog) 628 00:25:54,714 --> 00:25:56,551 Az már régen volt. 629 00:25:56,653 --> 00:25:59,181 Sok emberrel randiztam Rich előtt. 630 00:25:59,283 --> 00:26:02,219 Úgy érezte Keithnek még mindig volt dolga veled. 631 00:26:03,327 --> 00:26:04,754 Keith egy magányos srác. 632 00:26:04,856 --> 00:26:07,431 Borzasztóan érzem magam iránta. 633 00:26:07,432 --> 00:26:09,327 Úgy értem, rossz helyről beszélek, rossz idő. 634 00:26:09,328 --> 00:26:11,396 Az emberek őt hibáztatják amiért Donovannal történt. 635 00:26:11,397 --> 00:26:15,435 De nem hiszem, hogy képes rá hogy ilyen hibát követ el. 636 00:26:15,537 --> 00:26:17,640 Akár szándékosan, akár nem. 637 00:26:17,742 --> 00:26:20,673 Fiú, Keith szerencsés hogy a sarkában legyél. 638 00:26:20,775 --> 00:26:24,582 (nevet) Köszönöm a cukros szilvát. 639 00:26:33,156 --> 00:26:34,988 (nyög) 640 00:26:36,179 --> 00:26:38,258 Fellép a hátad? 641 00:26:38,259 --> 00:26:40,597 Igen. 642 00:26:40,598 --> 00:26:42,594 Sajnálom, hogy nem mondtam el a korcsolyázásról. 643 00:26:42,595 --> 00:26:43,994 Csak az, 644 00:26:44,096 --> 00:26:46,299 néha csak szükségem van rá egyedül lenni. 645 00:26:46,401 --> 00:26:47,665 értem én. 646 00:26:47,767 --> 00:26:50,605 Szóval, el akarod mondani 647 00:26:50,707 --> 00:26:53,209 miért jön a rendőrség az ajtónkhoz? 648 00:26:53,311 --> 00:26:56,477 Ne haragudj, de... 649 00:26:56,579 --> 00:26:58,643 Keith ismét üzent. 650 00:26:58,745 --> 00:27:00,745 (gúnyolódik) viccelsz? 651 00:27:00,847 --> 00:27:02,246 Ennek a srácnak életet kell szereznie. 652 00:27:02,247 --> 00:27:04,483 tudom. Úgy érzi egyre megszállottabb. 653 00:27:04,484 --> 00:27:06,785 -Lássuk mit írt. -Nem, jobb, ha nem látod. 654 00:27:06,786 --> 00:27:08,890 De az azt megelőző napokban 655 00:27:08,992 --> 00:27:12,189 hogy Donovant megölik szerdán csak... 656 00:27:12,291 --> 00:27:14,523 úgy érezte, hogy megy valami rosszat tenni. 657 00:27:14,625 --> 00:27:18,131 Nos, miért nem mondtad el nyomozó vagy az a másik nő? 658 00:27:18,233 --> 00:27:21,436 Nos, mert nem akartam hogy Keith bajba kerüljön. (sóhajt) 659 00:27:21,538 --> 00:27:24,035 Csak drágám, bármit is csinálsz, 660 00:27:24,138 --> 00:27:28,305 csak ígérd meg hogy nem mondod el a rendőrségnek. 661 00:27:28,306 --> 00:27:32,178 Szóval természetesen Azonnal odajöttem hozzád. 662 00:27:32,179 --> 00:27:35,384 Harris téged akart elküldeni nekünk ezeket a szövegeket? 663 00:27:35,385 --> 00:27:36,919 Harris nem tudja, hogy itt vagyok. 664 00:27:36,920 --> 00:27:39,090 Lehúztam az üzeneteket a felhőmeghajtónkból. 665 00:27:39,091 --> 00:27:41,721 Valamiért Harris az még mindig védi Keith-et. 666 00:27:41,722 --> 00:27:43,556 Szánalomból, gondolom. 667 00:27:43,658 --> 00:27:46,494 -Hmm. - Ezt hallgasd. 668 00:27:46,596 --> 00:27:48,198 "Valakit meg fognak ölni. 669 00:27:48,300 --> 00:27:49,620 Donovan jobban vigyázzon." 670 00:27:49,697 --> 00:27:51,435 Ez nagyon terhelő. 671 00:27:51,436 --> 00:27:53,033 Nos, Keith aggódott a biztonságról. 672 00:27:53,034 --> 00:27:55,104 Van, ahol Keith azt mondja összetört a szíve 673 00:27:55,105 --> 00:27:59,368 többé nem fogja látni Harrist, hogy Noelle nem kapja meg Clarát. 674 00:27:59,369 --> 00:28:01,137 Elég egyértelmű ezért Donovant hibáztatta. 675 00:28:01,138 --> 00:28:02,509 DONNELLY: Ez keres 676 00:28:02,611 --> 00:28:04,009 mintha Keith a mi srácunk lenne. 677 00:28:04,111 --> 00:28:07,145 Donovan pokollá tette az életét, és azt hiszem 678 00:28:07,146 --> 00:28:09,688 Keith úgy érezte, szüksége van rá hogy megvédje a céget. 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,981 Ő volt a évtizedekig műszaki igazgatója. 680 00:28:11,982 --> 00:28:14,384 És azt hiszem, hogy... 681 00:28:14,486 --> 00:28:17,655 hogy szabotálta a Szerelem, mert mozdulatlan volt 682 00:28:17,757 --> 00:28:19,192 szerelmes Harrisbe 683 00:28:19,193 --> 00:28:21,929 és annyit akart költeni minél több időt vele tölteni. 684 00:28:21,930 --> 00:28:23,800 Akkor miért ne ölhetnénk meg Harris férje? 685 00:28:23,801 --> 00:28:25,600 Nem olyan a gyilkosság logikus megoldás 686 00:28:25,601 --> 00:28:27,065 valakinek a problémáira. 687 00:28:27,167 --> 00:28:29,899 Megzavarodott, de a szövegek elmarasztalóak. 688 00:28:30,001 --> 00:28:31,940 Ezt nem veszed meg? 689 00:28:31,941 --> 00:28:34,073 A Diótörő nem a romantikáról. kb 690 00:28:34,074 --> 00:28:37,140 egy Clara nevű kislány, vagy Marie, 691 00:28:37,141 --> 00:28:38,744 ha mész az eredeti történettel 692 00:28:38,745 --> 00:28:39,943 írta: E.T.A. Hoffmann. 693 00:28:40,045 --> 00:28:41,417 -Elsbeth. -Jobbra. Jobbra. 694 00:28:41,519 --> 00:28:43,651 Harris csak Claráról szólt. 695 00:28:43,753 --> 00:28:46,082 Annyira akarta a lányáért 696 00:28:46,184 --> 00:28:49,153 csillagozni az idei produkcióban. 697 00:28:49,255 --> 00:28:51,991 És hozzáfért a vezérlőpultra. 698 00:28:51,992 --> 00:28:53,697 Úgy tudjuk, elment a műhelybe legalább egyszer. 699 00:28:53,698 --> 00:28:55,830 Kénytelen volt manipulálni azokkal az érzékelőkkel 700 00:28:55,932 --> 00:28:58,928 perceken belül Donovan haláláról vagy másról 701 00:28:59,030 --> 00:29:00,770 kockáztatja, hogy valaki mást károsítson. 702 00:29:00,771 --> 00:29:03,301 -Van alibije? -ELSBETH: Megvolt a látszata 703 00:29:03,302 --> 00:29:05,352 az alibiből, de ha elég gyorsan mozgott, 704 00:29:05,369 --> 00:29:07,239 lehetett volna elkövette azt a gyilkosságot 705 00:29:07,240 --> 00:29:09,174 majd futtassa a négy blokkot PT időpontjára. 706 00:29:09,175 --> 00:29:12,612 Szoros, de nem lehetetlen. 707 00:29:12,714 --> 00:29:14,151 Ezt tesztelted már? 708 00:29:14,253 --> 00:29:16,149 Óóó. szívesen. 709 00:29:19,558 --> 00:29:21,525 Ó, szeretem a színházat, ugye? 710 00:29:21,627 --> 00:29:23,986 Kaptam jegyeket a darált hús hadművelethez. 711 00:29:24,088 --> 00:29:25,661 Ó, hallom, csodálatos. 712 00:29:25,662 --> 00:29:27,361 Igen, nem láthattam, bár. 713 00:29:27,362 --> 00:29:30,733 Ajándék volt Teddynek és Roy egyéves évfordulója. 714 00:29:30,835 --> 00:29:34,132 Tudod, nem akartam hogy legyen a harmadik kerék. 715 00:29:34,234 --> 00:29:38,374 Rendben. Szóval ez volt néhány hosszú négy blokk 716 00:29:38,476 --> 00:29:39,941 Donovan műhelyéből, 717 00:29:39,942 --> 00:29:42,144 de ide jutottunk kevesebb mint tíz perc alatt. 718 00:29:42,145 --> 00:29:45,076 -Igen. Itt van a PT iroda. -Jobbra. Szóval képzeld 719 00:29:45,077 --> 00:29:46,979 Harris kellett kevesebb mint öt perc 720 00:29:46,980 --> 00:29:49,047 feljutni a második emeletre, 721 00:29:49,149 --> 00:29:51,079 így összesen 15 perc késéssel 722 00:29:51,149 --> 00:29:52,822 15:00-ig. kinevezés. 723 00:29:52,823 --> 00:29:54,755 Igen, ami megmagyarázza miért jelentkezett ki 4:15-kor 724 00:29:54,756 --> 00:29:56,554 egy órás foglalkozásra. 725 00:29:56,657 --> 00:29:59,761 -Igen. Várjon. Mi ez? -? Nem itt ér véget a történetünk? 726 00:29:59,762 --> 00:30:00,929 (zihál) -? Ma van a nap...? 727 00:30:00,930 --> 00:30:04,097 – Az Árvajárás. Ó, ez olyan durva. 728 00:30:04,199 --> 00:30:06,249 - Ez nagyon klassz. -? végeztünk velük? 729 00:30:06,250 --> 00:30:08,202 ? Vadulunk, újra szabadok vagyunk...? 730 00:30:08,203 --> 00:30:09,902 Ó, ez így van. Ott van a színház, 731 00:30:09,903 --> 00:30:11,806 és matiné nap van. 732 00:30:11,908 --> 00:30:15,676 Várjon. A matiné szerdánként van. 733 00:30:15,778 --> 00:30:17,780 A gyilkosság egy szerdán történt. 734 00:30:17,882 --> 00:30:21,545 Matiné 14:00-kor, ami azt jelenti... 735 00:30:21,546 --> 00:30:23,784 -? De ez nem ahol történetünk véget ér. ? (zihál) 736 00:30:23,785 --> 00:30:24,952 ELSBETH: Megkaptuk. 737 00:30:25,054 --> 00:30:27,383 Árva Lány! csinálja a kamerán belüli szegmenst 738 00:30:27,384 --> 00:30:29,925 félúton szünet nélküli műsoruk, 739 00:30:29,926 --> 00:30:33,523 14:57-től 15:05-ig. matiné napokon. 740 00:30:33,625 --> 00:30:36,766 Hackett tiszt megkapta a múlt szerdai felvétel. 741 00:30:36,767 --> 00:30:38,562 Merevlemezen tartják a felelősségért. 742 00:30:38,563 --> 00:30:41,033 A kamera elhalad közvetlenül a bejárat előtt 743 00:30:41,034 --> 00:30:42,771 a fizikoterápiára épület. 744 00:30:42,772 --> 00:30:44,332 Ha Harris igazat mond, 745 00:30:44,372 --> 00:30:48,511 ez a videó megmutatja, hogy megy PT kinevezésére. 746 00:30:48,613 --> 00:30:52,916 De nem lesz, mert hazudott. 747 00:30:53,884 --> 00:30:56,346 ? Ez nem hol van vége a történetünknek? 748 00:30:56,448 --> 00:30:59,052 ? Ma van a nap új élet kezdődik? 749 00:30:59,154 --> 00:31:01,985 -? végeztünk a ketrecekkel... ? -Ott. 750 00:31:02,087 --> 00:31:04,855 -ELSBETH: Mi? -3:00. 751 00:31:04,957 --> 00:31:06,796 Pont a ponton. 752 00:31:06,898 --> 00:31:09,694 És nem ment el az épületet 4:15-ig. 753 00:31:09,796 --> 00:31:11,335 Ami azt jelenti... 754 00:31:11,437 --> 00:31:13,335 Az emberednek van alibije. 755 00:31:13,437 --> 00:31:14,734 Hűha. Elsbeth, 756 00:31:14,836 --> 00:31:16,403 igazából tévedsz. 757 00:31:16,505 --> 00:31:18,403 (sóhajt) 758 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 Szép, Lily. 759 00:31:28,178 --> 00:31:30,185 Váll hátra, Mia. 760 00:31:30,186 --> 00:31:32,455 ("A cukorszilva tündér tánca" a Diótörő játékból) 761 00:31:32,456 --> 00:31:34,419 Rory, nagyon jó. 762 00:31:36,525 --> 00:31:38,027 Elsbeth. 763 00:31:38,858 --> 00:31:40,557 Jó előrelépés. 764 00:31:42,600 --> 00:31:44,962 Bourr�e. Bourr�e. Bourr�e. 765 00:31:45,064 --> 00:31:46,962 Fuss, fuss, fuss, fuss, fuss. 766 00:31:47,064 --> 00:31:49,170 Mindenki kövesse. 767 00:31:49,971 --> 00:31:52,770 És bourr, bourr, bourr, 768 00:31:52,872 --> 00:31:54,774 bourr�e, ugrás. 769 00:31:54,876 --> 00:31:57,175 Kövesd. Fuss, fuss, fuss. 770 00:31:57,277 --> 00:31:59,448 -Ó. (Olivia értetlenül beszél) 771 00:31:59,550 --> 00:32:01,118 mindjárt visszajövök. 772 00:32:01,220 --> 00:32:02,915 Tyűha! 773 00:32:03,017 --> 00:32:04,616 Azt hittem, itt találkozunk. 774 00:32:04,718 --> 00:32:05,854 Elsbeth. 775 00:32:05,956 --> 00:32:08,022 Jó neked hogy kipróbáltad a balettet, 776 00:32:08,023 --> 00:32:10,289 bár te vagy nyilvánvalóan nem erre készült. 777 00:32:10,290 --> 00:32:12,858 Mi van, mi történik a térdével? 778 00:32:12,960 --> 00:32:14,762 Azt hiszem, mondhatnád 779 00:32:14,864 --> 00:32:16,326 A balett járt a fejemben. 780 00:32:16,428 --> 00:32:18,931 Megrögzülsz valaha valamin 781 00:32:19,033 --> 00:32:21,664 és egyszerűen nem tudod elengedni? 782 00:32:23,069 --> 00:32:25,270 Mindenesetre van egy jó hírem. 783 00:32:25,372 --> 00:32:28,911 Találtunk videófelvételt az utcáról 784 00:32:29,014 --> 00:32:31,304 hogy a fizikoterapeutáé az iroda be van kapcsolva. 785 00:32:31,381 --> 00:32:35,884 Donovan Chase-től származik Broadway show Árva lány! 786 00:32:35,986 --> 00:32:38,715 És találd ki, kit láttunk a háttérben. 787 00:32:38,817 --> 00:32:40,353 Te. 788 00:32:40,455 --> 00:32:43,045 A kamera elkapott bemegy a találkozójára. 789 00:32:43,060 --> 00:32:45,660 15:00 az orron, pont ahogy mondtad. 790 00:32:45,762 --> 00:32:48,025 Szóval... (nyelv kattan) 791 00:32:48,127 --> 00:32:49,428 ...tisztában vagy. 792 00:32:50,395 --> 00:32:52,562 Nos, ennek van értelme. (nevet) 793 00:32:52,563 --> 00:32:54,867 Bár gondolom ez azt jelenti nem fogunk találkozni 794 00:32:54,868 --> 00:32:56,237 többé körül. 795 00:32:56,238 --> 00:32:58,543 De remélem eljössz megnézni Noelle a Diótörőben. 796 00:32:58,544 --> 00:33:00,172 Ó, nem hagynám ki. 797 00:33:00,274 --> 00:33:04,272 Hú, ez ilyen gyönyörű jelmez. 798 00:33:04,374 --> 00:33:06,709 Ez a tökéletes Clara. 799 00:33:06,710 --> 00:33:09,313 Hogy csináltad ilyen gyorsan? 800 00:33:09,314 --> 00:33:11,452 Ó, tavaly nyáron rendeltük. 801 00:33:11,453 --> 00:33:13,387 -Nem hiszem el Végre hordom. -HARRIS: Mm-hmm. 802 00:33:13,388 --> 00:33:16,391 Megrendelted Noelle jelmezét mielőtt leadták? 803 00:33:16,494 --> 00:33:17,789 ez... 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,159 furcsán magabiztos. 805 00:33:19,160 --> 00:33:21,396 (halkan nevet) - És milyen furcsa, hogy nem tetted 806 00:33:21,397 --> 00:33:24,928 lemondja a jelmezt, amikor Donovan gyerekmentes produkciója 807 00:33:25,030 --> 00:33:26,264 bejelentették. 808 00:33:26,265 --> 00:33:27,969 Hát az volt rendelésre készült Milánóban. 809 00:33:27,970 --> 00:33:29,738 Nem mintha visszafizetnék. 810 00:33:29,840 --> 00:33:32,674 Persze, hogy nem. Nem Milánó. 811 00:33:32,776 --> 00:33:35,238 (nevet) - Hát... 812 00:33:35,239 --> 00:33:37,911 ...Azt hiszem, mindened megvan mindent, amit reméltél. 813 00:33:37,912 --> 00:33:39,309 Kivéve Donovant 814 00:33:39,411 --> 00:33:42,679 meghalni az óriásban diótörő fej. 815 00:33:44,719 --> 00:33:46,683 ? ? 816 00:33:49,824 --> 00:33:51,326 Jól van? 817 00:33:51,428 --> 00:33:52,623 Nem. 818 00:33:55,863 --> 00:33:57,562 Mi ez? 819 00:33:58,530 --> 00:34:00,301 Póker zsetonok nem gyerekeknek valók. 820 00:34:01,132 --> 00:34:02,600 Hackett tiszt. 821 00:34:02,702 --> 00:34:05,572 Keresse meg azt, aki ezeket adományozta és add vissza, kérlek. 822 00:34:05,675 --> 00:34:07,006 Igen, uram. 823 00:34:07,007 --> 00:34:08,408 Mit nézünk itt? 824 00:34:08,409 --> 00:34:10,110 Ó, ez egy felvétel a Donovan Chase-től 825 00:34:10,111 --> 00:34:12,081 Broadway show Árva lány! 826 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Nagyon klassz. Várj, láttad már? 827 00:34:14,620 --> 00:34:17,415 Nem. És nem is tervezem. 828 00:34:17,517 --> 00:34:19,656 Felháborítónak tartom 400 dollárt kérni 829 00:34:19,758 --> 00:34:21,451 és akkor nézzek meg egy videót 830 00:34:21,553 --> 00:34:23,487 az utcáról színházon kívül. 831 00:34:23,488 --> 00:34:25,293 -Nevezzen régimódinak. - Nem tudom, kapitány. 832 00:34:25,294 --> 00:34:27,524 Hallottad a hangsávot? Ez nagyszerű. 833 00:34:27,626 --> 00:34:29,862 Úgy hívják egy eredeti szereplőfelvétel. 834 00:34:29,964 --> 00:34:31,014 Ezt még én is tudom. 835 00:34:31,098 --> 00:34:33,467 De csak így tovább. 836 00:34:33,569 --> 00:34:35,933 (nevet) -? Ma van az a nap, amikor új élet kezdődik...? 837 00:34:36,035 --> 00:34:37,402 Ez furcsa. 838 00:34:37,504 --> 00:34:40,037 Az a srác hátul... egyre felfelé néz. 839 00:34:40,139 --> 00:34:42,811 Ó, ez furcsa. 840 00:34:42,913 --> 00:34:44,353 Kíváncsi vagyok, mit néz. 841 00:34:44,375 --> 00:34:46,611 Szerinted meg kell találnunk? 842 00:34:47,986 --> 00:34:50,078 TEDDY (telefonon): Wagner kapitány? 843 00:34:50,181 --> 00:34:52,119 Szia Teddy. 844 00:34:52,221 --> 00:34:54,787 Találtál valamit Alec Bloomról? 845 00:34:54,889 --> 00:34:57,226 attól tartok. 846 00:34:59,131 --> 00:35:01,421 ELSBETH: Ó, elnézést. Te vagy az előadó 847 00:35:01,422 --> 00:35:03,727 amit a múlt szerdán láttunk "Árva séta"? 848 00:35:03,728 --> 00:35:06,078 Azért voltál itt? Akarod az autogramomat? 849 00:35:06,133 --> 00:35:07,935 -Ó. Igen, kérem. - Ööö... 850 00:35:08,037 --> 00:35:09,477 Nem, rendőri ügyben vagyunk. 851 00:35:09,478 --> 00:35:11,737 De láttuk a teljesítményedet. Nagyon jó voltál. 852 00:35:11,738 --> 00:35:15,772 Hm, meg tudod mondani mit nézel itt? 853 00:35:16,845 --> 00:35:18,612 Ó, istenem. 854 00:35:18,715 --> 00:35:20,244 Ez buta. 855 00:35:20,346 --> 00:35:21,952 Swing vagyok, és múlt szerdán 856 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 volt az első alkalom előadja azt a számot, 857 00:35:23,887 --> 00:35:25,249 így felvettem magam. 858 00:35:25,250 --> 00:35:26,955 Kérlek, ne mondd el a gyártóknak. 859 00:35:26,956 --> 00:35:28,254 Nem akarom, hogy kirúgjanak. 860 00:35:28,356 --> 00:35:30,485 Ó, nem, nem fogjuk. De mi is az a hinta? 861 00:35:30,587 --> 00:35:32,162 Azt hittem, szereted a Broadwayt. 862 00:35:32,163 --> 00:35:34,493 Igen, de nem akarom tudni hogyan készül a kolbász. 863 00:35:34,494 --> 00:35:36,426 A hinta egy tag az együttesé 864 00:35:36,528 --> 00:35:38,158 aki képes előadni egy csomó szerep. 865 00:35:38,159 --> 00:35:39,804 Felhívnak minket ha valaki kint van, 866 00:35:39,805 --> 00:35:41,234 általában az utolsó pillanatban. 867 00:35:41,336 --> 00:35:43,206 Van egy gyomorpanasz körbejárni, 868 00:35:43,303 --> 00:35:44,773 szóval nagyon jó hetem volt. 869 00:35:44,875 --> 00:35:46,437 (nevet): Ó, értem. 870 00:35:46,539 --> 00:35:48,838 Szóval, hogy sikerült rögzíti magát? 871 00:35:48,839 --> 00:35:51,076 Beraktam a telefonomat az ablakba az öltözők közül 872 00:35:51,077 --> 00:35:52,243 az erkélyen. 873 00:35:52,345 --> 00:35:53,815 Mennyi ideig fut a videód? 874 00:35:53,917 --> 00:35:55,614 Legalább 45 perc. 875 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 Addig nem kaptam szünetet majdnem vége az előadásnak. 876 00:35:58,016 --> 00:35:59,486 Miért? 877 00:36:07,565 --> 00:36:08,825 Helló? 878 00:36:10,968 --> 00:36:12,829 -Elsbeth? (ajtó bezárul) 879 00:36:14,201 --> 00:36:16,365 Azt mondtad, 6:30, 6:30 van. 880 00:36:16,467 --> 00:36:17,704 Nincs egész éjszaka. 881 00:36:17,806 --> 00:36:18,970 Ta-da! 882 00:36:19,072 --> 00:36:20,407 (nyög, sóhajt) 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,444 mi van veled? Elég rossz ez a ruha. 884 00:36:22,445 --> 00:36:25,015 Azt mondtad, hogy akarsz hogy még egy kérdést tegyek fel 885 00:36:25,117 --> 00:36:27,409 mielőtt lezárta az ügyét, szóval hajrá. 886 00:36:27,511 --> 00:36:29,215 Tedd fel a hülye kérdésedet. 887 00:36:29,317 --> 00:36:31,721 Valójában ez már kevésbé kérdés 888 00:36:31,823 --> 00:36:33,019 és inkább kijelentés. 889 00:36:33,121 --> 00:36:35,588 Szólj, ha igazam van. 890 00:36:35,690 --> 00:36:38,922 Eljöttél erre a műhelyre a gyilkosság napja, 891 00:36:39,024 --> 00:36:43,759 és azt hiszem, elbújtál ebben a mélyen felkavaró 892 00:36:43,861 --> 00:36:47,600 Anya gyömbér ruha hogy ne lássák. 893 00:36:47,702 --> 00:36:50,232 Aztán elmentél az irányításhoz tábla és beírtad 894 00:36:50,239 --> 00:36:52,705 a régi barátodé Keithé PIN kód, 895 00:36:52,706 --> 00:36:55,144 amit két nappal korábban láttál amikor eljöttél hozzá. 896 00:36:55,145 --> 00:36:57,309 És akkor elszakadtál a biztonság 897 00:36:57,411 --> 00:36:59,407 és megfordultál az érzékelők körül. 898 00:36:59,509 --> 00:37:01,117 Senki sem vette észre 899 00:37:01,219 --> 00:37:04,350 mert mindannyian voltak a Contraptionnál 900 00:37:04,452 --> 00:37:07,282 Donovan számára táncbemutató 901 00:37:07,384 --> 00:37:09,752 3:30-kor. Látod? 902 00:37:09,854 --> 00:37:13,459 Aztán visszarohantál a PT időpontjára, 903 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 ahol senki sem vette észre elmentél. 904 00:37:15,461 --> 00:37:16,695 Ez egy igazán aranyos kép 905 00:37:16,696 --> 00:37:18,333 a váróteremben, egyébként. 906 00:37:18,334 --> 00:37:21,069 Ez őrültség. Ellenőrizted az alibimet. 907 00:37:21,070 --> 00:37:22,768 Van egy videód rólam bemegy 908 00:37:22,769 --> 00:37:25,372 a fizikoterápiás épület 3:00-kor, emlékszel? 909 00:37:25,474 --> 00:37:28,908 Igaz. De ez nem az az egyetlen videó, amit találtunk. 910 00:37:29,010 --> 00:37:30,146 Hackett tiszt. 911 00:37:30,248 --> 00:37:33,877 Szerencsére nekünk, nagyon lelkes swing 912 00:37:33,979 --> 00:37:37,349 Donovan Chase Broadway show-jában videót készített magáról 913 00:37:37,451 --> 00:37:39,218 "Az árva sétát" csinálja azon a napon. 914 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 És találd ki, mit mutat ez a videó. 915 00:37:41,622 --> 00:37:45,655 Te, Harris, kiosont a PT épületéből 916 00:37:45,757 --> 00:37:49,494 és rohanva pont ehhez a műhelyhez. 917 00:37:49,596 --> 00:37:51,968 És itt vagy, vissza a PT-be 918 00:37:52,070 --> 00:37:54,232 manipulálás után az érzékelőkkel. 919 00:37:54,334 --> 00:37:55,834 Ezt nem tudod bizonyítani. 920 00:37:55,936 --> 00:37:59,106 Az egyetlen dolog, amit ez bizonyít hogy elhagytam a PT időpontomat, 921 00:37:59,208 --> 00:38:00,770 amihez minden jogom megvan. 922 00:38:00,872 --> 00:38:03,278 Rossz. Be tudjuk bizonyítani hogy itt voltál. 923 00:38:03,380 --> 00:38:05,643 Mert a műhely vérbe borult, 924 00:38:05,745 --> 00:38:08,448 amit visszavittél a PT irodájába. 925 00:38:08,551 --> 00:38:12,119 Ez őrültség. Nem voltam itt, amikor Donovan meghalt. 926 00:38:12,221 --> 00:38:14,957 Javítás: színpadi vér, 927 00:38:15,059 --> 00:38:17,126 amely egy szabadalmaztatott keverék 928 00:38:17,228 --> 00:38:19,488 és amit találtunk az ablakpárkányon 929 00:38:19,590 --> 00:38:22,264 a PT vizsgaterméből. 930 00:38:22,366 --> 00:38:24,766 Ott hagytad amikor visszacsúsztál 931 00:38:24,868 --> 00:38:25,918 középső találkozó. 932 00:38:25,929 --> 00:38:29,834 Ez a hely le volt fedve a cuccban. 933 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 Nem hiszem el. 934 00:38:36,142 --> 00:38:37,512 Miért én? 935 00:38:38,444 --> 00:38:40,642 Miért fixáltál rám? 936 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Mert annyira fix voltál 937 00:38:43,385 --> 00:38:45,250 a lányodon balettkarrier. 938 00:38:45,352 --> 00:38:47,017 Azt hiszem, mondhatnád 939 00:38:47,119 --> 00:38:50,459 a táncod tökéletes, de a színészetednek munkára van szüksége. 940 00:38:50,460 --> 00:38:53,026 Kezeket a háta mögé, kérem. 941 00:38:53,027 --> 00:38:54,126 Várjon. 942 00:38:54,228 --> 00:38:56,796 Egy kérésem van. 943 00:38:56,898 --> 00:38:59,864 ("A hópelyhek keringője" a Diótörő játékból) 944 00:39:19,088 --> 00:39:20,885 Oké, most már mehetünk. 945 00:39:23,861 --> 00:39:25,456 (taps) 946 00:39:25,559 --> 00:39:27,964 (sóhajt) Ez egy gyönyörű balett. 947 00:39:28,066 --> 00:39:30,730 De ez valahogy régimódi. 948 00:39:32,735 --> 00:39:37,107 Örömmel jelentem be hogy összesen 875, 949 00:39:37,209 --> 00:39:40,437 11. körzet összegyűjtötte a legtöbb játékot. 950 00:39:40,539 --> 00:39:41,778 (taps) -Jaj! 951 00:39:41,880 --> 00:39:42,930 Természetesen megtettük. 952 00:39:42,931 --> 00:39:44,278 ALEC: Szeretnék mindent megköszönni, 953 00:39:44,279 --> 00:39:46,444 különösen Wagner kapitány, 954 00:39:46,445 --> 00:39:47,677 amiért lehetővé tette számomra a részvételt. 955 00:39:47,678 --> 00:39:49,648 És én. Hoztam egy tonnát. 956 00:39:49,750 --> 00:39:52,040 (nevetés) -ALEC: Igen, köszönöm, Marissa. 957 00:39:52,621 --> 00:39:54,671 Oké, elég a nyavalygásból. Dobd fel a pezsgőt. 958 00:39:55,488 --> 00:39:56,990 (nevetés) -Elsbeth. 959 00:39:57,092 --> 00:39:58,824 Ez a magáé. 960 00:39:58,825 --> 00:40:01,297 -Mi ez? -Hát te mindig ajándékot adsz. 961 00:40:01,298 --> 00:40:03,900 -Vanni akartam neked egyet. -Jaj. 962 00:40:04,002 --> 00:40:06,198 Árva Lány! jegyek? 963 00:40:06,300 --> 00:40:07,350 - Ah! (nevet) 964 00:40:07,437 --> 00:40:09,731 Biztos fizettél egy vagyon ezekért. 965 00:40:09,833 --> 00:40:11,470 Na jó, olcsóbbak voltak 966 00:40:11,471 --> 00:40:13,210 mert azok szilveszterre, 967 00:40:13,211 --> 00:40:14,641 amikor a Times Square őrült, de... 968 00:40:14,642 --> 00:40:17,511 vége lesz előtte és... 969 00:40:17,613 --> 00:40:19,663 élveztem dolgozunk veled idén. 970 00:40:19,750 --> 00:40:21,184 Ó. 971 00:40:21,286 --> 00:40:23,547 Mm, élveztem veled is dolgozni. 972 00:40:23,649 --> 00:40:26,253 Na, de ezeket nem tudom elfogadni. 973 00:40:26,355 --> 00:40:28,818 - A beleegyező rendelet. -Ó. 974 00:40:28,920 --> 00:40:33,327 De ha visszafizetem egy jegyért, 975 00:40:33,429 --> 00:40:36,128 megtörténne hogy mellém üljek? 976 00:40:36,230 --> 00:40:37,461 Teljesen. 977 00:40:37,563 --> 00:40:38,897 (mindketten nevetnek) -Jaj. 978 00:40:38,898 --> 00:40:41,535 Rendben, akkor pirítsunk az ügy lezárására? 979 00:40:41,536 --> 00:40:44,199 Na, menj előre. (nevet) 980 00:40:47,974 --> 00:40:51,311 Gratulálok egy nagyon sikeres játékvezetésen. 981 00:40:51,413 --> 00:40:53,679 - Csoportos munka volt. -Igen. 982 00:40:53,781 --> 00:40:56,583 - Kár, hogy nincs fagyöngy. (nevet) 983 00:40:56,584 --> 00:40:58,747 Igen, Wagner kapitány nem engedte felakasztani. 984 00:40:58,748 --> 00:40:59,984 -HR. (nevet) 985 00:41:01,919 --> 00:41:04,257 mit csinálsz Szilveszter? 986 00:41:04,359 --> 00:41:07,329 Valójában... elfoglalt vagyok. 987 00:41:07,431 --> 00:41:09,864 -Ó. -De januárban tárva-nyitva vagyok. 988 00:41:09,967 --> 00:41:11,066 Nincsenek tervek. 989 00:41:11,168 --> 00:41:12,469 Akkor randevúzjunk. 990 00:41:12,470 --> 00:41:14,599 WAGNER: Elsbeth. (köszörüli a torkot) 991 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 Beszélnem kell veled. 992 00:41:24,281 --> 00:41:28,017 Ez nem okoz örömet kimondani, 993 00:41:28,119 --> 00:41:29,483 de talán az lenne a legjobb 994 00:41:29,585 --> 00:41:32,489 nem kerülsz túl közel Alec Bloomnak. 995 00:41:34,085 --> 00:41:36,152 Lehet, hogy nem teljesen őszinte a múltjáról. 996 00:41:37,259 --> 00:41:38,627 hogy érted? 997 00:41:38,628 --> 00:41:41,123 ástam egy kicsit gyermekkorába 998 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 és a történetét arról, hogy nincs otthon. 999 00:41:43,262 --> 00:41:46,896 Alec szülei ugyanitt laktak lakás több mint 16 éve, 1000 00:41:46,998 --> 00:41:48,998 amíg nem volt jól kijött a középiskolából. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,804 megerősítettem az épület szuper. 1002 00:41:51,906 --> 00:41:55,210 Nincs mit jelezni lakáshiba. 1003 00:41:55,312 --> 00:41:57,176 Nos, talán van valami oka. 1004 00:41:57,278 --> 00:41:59,246 Hát lehet. 1005 00:41:59,882 --> 00:42:03,119 De beszélned kellene Teddyvel Pete Hanniganről. 1006 00:42:03,221 --> 00:42:05,280 A férfi Teddy cikkéből? 1007 00:42:06,358 --> 00:42:07,988 Ez vajon mi te és Teddy voltatok...? 1008 00:42:08,756 --> 00:42:12,892 csak mondom hogy legyen óvatos. 1009 00:42:17,564 --> 00:42:19,000 Boldog karácsonyt, Elsbeth. 1010 00:42:19,102 --> 00:42:20,537 (halkan nevet) 1011 00:42:29,112 --> 00:42:30,206 mi a baj? 1012 00:42:32,378 --> 00:42:34,081 Semmi. 1013 00:42:34,183 --> 00:42:35,310 Kellemes ünnepeket. 1014 00:42:45,995 --> 00:42:50,505 Média felirattal Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 1015 00:42:52,965 --> 00:42:55,163 ? Ez nem hol van vége a történetünknek? 1016 00:42:55,265 --> 00:42:58,067 ? Ma van a nap új élet kezdődik? 1017 00:42:58,169 --> 00:43:00,740 ? Megszegni minden szabályt, megtagadni a hajlítást? 1018 00:43:00,843 --> 00:43:04,546 ? Ez az élet a miénk, nem fogunk úgy tenni, mintha? 1019 00:43:04,649 --> 00:43:07,044 ? Mi írjuk a sorsunkat és megvédjük? 1020 00:43:07,146 --> 00:43:10,520 ? Mert ez nem az hol ér véget a történetünk? 1021 00:43:10,622 --> 00:43:14,591 ? Nem, ez nincs itt történetünk véget ér. ? 1022 00:43:14,641 --> 00:43:19,191 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0